1 00:00:00,542 --> 00:00:02,794 (Hijgen) 2 00:00:04,838 --> 00:00:08,466 Ik begreep wat mijn vader wilde om het mij vanuit de helikopter te vertellen. 3 00:00:08,467 --> 00:00:11,344 Hij ging niet alleen naar Londen om mij zijn opvolger te laten worden, 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,472 hij liet het ook geschreven achter. Komen. 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,351 Zo�, opnieuw met hetzelfde, lieverd? 6 00:00:19,061 --> 00:00:23,023 Alles komt goed. Ik ben hier om je te beschermen, oké? 7 00:00:25,901 --> 00:00:28,569 Ik zeg je... Mijn vader ging weg... 8 00:00:28,570 --> 00:00:29,904 - Breng haar naar de dokter. - Ja, mevrouw. 9 00:00:29,905 --> 00:00:31,239 - Hij weet hoe hij haar moet behandelen. - Laten we gaan. 10 00:00:31,240 --> 00:00:32,657 - Kom met mij mee. - Alles komt goed. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,408 - Alsjeblieft. Het komt goed. - De dokter? 12 00:00:34,409 --> 00:00:35,993 - Waarom...? - Alsjeblieft. Laat mij. 13 00:00:35,994 --> 00:00:37,329 Nee. Mam. 14 00:00:39,998 --> 00:00:42,166 Dit is het bedrijfsprotocol. 15 00:00:42,167 --> 00:00:45,962 Er staat dat papa mij wil om in dit bestuur plaats te nemen. 16 00:00:45,963 --> 00:00:49,006 Maar er staat hier geen handtekening. 17 00:00:49,007 --> 00:00:52,009 Eerlijk gezegd wist ik het niet over dit document. 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,386 Ik weet niet hoe het met u zit, heren. 19 00:00:53,387 --> 00:00:55,096 - Nee. - Ik ook niet. 20 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 - Wat is dit? - ZO�: Het is niet ondertekend, 21 00:00:56,598 --> 00:00:58,933 omdat ik het aan mijn vader vertelde Ik zou niet terugkomen, 22 00:00:58,934 --> 00:01:00,560 maar mijn naam staat hier. 23 00:01:00,561 --> 00:01:01,770 Ja, het is er. 24 00:01:03,021 --> 00:01:05,982 Velen van jullie hebben mij gekend sinds ik een kind was. 25 00:01:05,983 --> 00:01:09,193 Je weet wat voor persoon ik ben en weet je... 26 00:01:09,194 --> 00:01:12,114 Je weet dat ik voorbereid ben en dat was het ook Belangrijk voor mijn vader... 27 00:01:15,784 --> 00:01:17,035 ik... 28 00:01:20,539 --> 00:01:21,748 Hij zei dat... 29 00:01:24,501 --> 00:01:25,711 Gaat het? 30 00:01:26,795 --> 00:01:28,046 Blijf kalm, Zo�. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,716 Het spijt me. 32 00:01:36,096 --> 00:01:38,306 Het nieuws was zeer goede beoordelingen gisteren, 33 00:01:38,307 --> 00:01:40,349 maar Focal Point verloor opnieuw. 34 00:01:40,350 --> 00:01:41,517 Oké, Andy. 35 00:01:41,518 --> 00:01:42,935 De concurrentie is eet ons op, Matáas. 36 00:01:42,936 --> 00:01:45,938 Kom op, wees niet negatief. Het is oké. 37 00:01:45,939 --> 00:01:47,629 - Zo�? - (ZO� HYPERVENTILEREND) 38 00:01:48,650 --> 00:01:49,901 Gaat het? 39 00:01:51,820 --> 00:01:53,529 Wat is er mis? Gaat het? 40 00:01:53,530 --> 00:01:55,906 - ZO�: Nee. -Andy, alsjeblieft, ga weg. 41 00:01:55,907 --> 00:01:57,897 - Wat is er? - Maak hem niet open, alsjeblieft. 42 00:01:58,285 --> 00:01:59,411 Wat is er mis? 43 00:02:00,078 --> 00:02:01,245 (klopt op de deur) 44 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 Ik zoek Zo�, Er werd mij verteld dat ze hier binnenkwam. 45 00:02:04,400 --> 00:02:07,877 Ik volg gewoon Belín's orders. 46 00:02:07,878 --> 00:02:10,129 Bel�n? Waar heb je het over? 47 00:02:10,130 --> 00:02:13,758 Bel�n. Zij is de nieuwe president van Robles en Associates. 48 00:02:13,759 --> 00:02:18,137 Maar hij wil dat ik met hem meega en dat wil ik eigenlijk niet. 49 00:02:18,138 --> 00:02:20,848 Delfino, hartelijk dank. Zoë is hier bij mij 50 00:02:20,849 --> 00:02:22,476 en het gaat goed met haar, je kunt weggaan. 51 00:02:24,269 --> 00:02:26,019 - Alsjeblieft, Zo�. - Heb je mij niet gehoord? 52 00:02:27,564 --> 00:02:28,774 Je kunt vertrekken. 53 00:02:39,534 --> 00:02:42,370 Hé, wat is er gebeurd? Zeg eens. 54 00:02:42,371 --> 00:02:43,955 - (SNIJDEN) - Wat is er gebeurd? 55 00:02:46,875 --> 00:02:49,502 - Akkoord. - BEL�N: Oké, heren. 56 00:02:49,503 --> 00:02:51,837 Ik zal erom vragen uw absolute vertrouwelijkheid 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,131 over wat er net is gebeurd. 58 00:02:55,342 --> 00:02:58,552 Zoë had wat problemen in het verleden 59 00:02:58,553 --> 00:03:01,806 en uiteraard de dood van haar vader dreigt 60 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 om haar terugval te bezorgen. 61 00:03:05,060 --> 00:03:08,563 Ik hoef het niet uit te leggen voor iedereen hier 62 00:03:09,606 --> 00:03:11,565 hoe moeilijk het is een dochter krijgen 63 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 met psychische problemen. 64 00:03:15,320 --> 00:03:18,615 En daarom zal ik het nodig hebben jouw steun. 65 00:03:19,741 --> 00:03:23,202 Weet dit alsjeblieft, Zo� is niet in staat 66 00:03:23,203 --> 00:03:26,164 om welke rol dan ook op zich te nemen bij Robles en Associates. 67 00:03:26,832 --> 00:03:27,882 Begrepen? 68 00:03:29,000 --> 00:03:31,878 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,039 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,090 (VOGELS TJILPEN) 71 00:04:14,087 --> 00:04:16,464 - Laten we eens kijken. Hoe gaat het met mijn baby? - (HOND JIPS) 72 00:04:16,465 --> 00:04:17,965 Hoe gaat het? 73 00:04:17,966 --> 00:04:19,926 (GRINNERT) 74 00:04:20,802 --> 00:04:23,388 Hoe gaat het? Hoe is het met je? 75 00:04:24,431 --> 00:04:26,056 Hoe is het met je? 76 00:04:26,057 --> 00:04:28,477 Kom, kom, kom. Kom hier. 77 00:04:35,066 --> 00:04:38,444 ? Wakker worden, mijn liefste, wakker worden? 78 00:04:38,445 --> 00:04:41,530 ? Kijk, het is al ochtend? 79 00:04:41,531 --> 00:04:45,284 ? De vogels Zingen jullie al? 80 00:04:45,285 --> 00:04:48,245 ? En de maan is ondergegaan? 81 00:04:48,246 --> 00:04:49,789 - Blaas hard! - Bravo! 82 00:04:49,790 --> 00:04:51,791 - Bravo! - Bravo! 83 00:04:51,792 --> 00:04:54,168 BEL�N: Heel goed! 84 00:04:54,169 --> 00:04:56,670 - Gefeliciteerd, Isaak. - Bedankt. 85 00:04:56,671 --> 00:04:58,756 - Gefeliciteerd. - Je bent zo groot. 86 00:04:58,757 --> 00:05:00,258 Kijk, lieverd. 87 00:05:00,926 --> 00:05:04,179 Nee! Het is prachtig! 88 00:05:05,388 --> 00:05:08,933 - Kijk! Het is prachtig. - Zo mooi. 89 00:05:08,934 --> 00:05:11,101 MARICARMEN: Wat een leuk cadeau! 90 00:05:11,102 --> 00:05:13,032 MIGUEL ‘NGEL: Hoe zit dat dan, Isaak? 91 00:05:13,522 --> 00:05:14,939 Vond je het leuk? 92 00:05:14,940 --> 00:05:16,525 ISAAC: Ja. 93 00:05:21,029 --> 00:05:23,031 (VOGELS TJILPEN) 94 00:05:25,283 --> 00:05:28,036 Mevrouw Bel�n, ze wachten binnen op je. 95 00:05:33,959 --> 00:05:35,835 Alsjeblieft, meneer. 96 00:05:35,836 --> 00:05:37,419 - Bedankt. - Heb je nog iets nodig? 97 00:05:37,420 --> 00:05:39,630 Nee. Dat is zo aardig van je. 98 00:05:39,631 --> 00:05:41,215 - Mevrouw. - Geef haar water. 99 00:05:41,216 --> 00:05:42,758 - Ja, mevrouw. - Ze heeft dorst. 100 00:05:42,759 --> 00:05:43,844 Kom, lieverd. Komen. 101 00:05:46,865 --> 00:05:50,891 Heb je de slaappil gekregen? Ik vroeg om? 102 00:05:50,892 --> 00:05:52,143 Ja, natuurlijk. 103 00:05:54,521 --> 00:05:55,605 BEL�N: Ah. 104 00:05:59,693 --> 00:06:01,277 Wat? 105 00:06:01,278 --> 00:06:02,653 Heeft u vragen? 106 00:06:02,654 --> 00:06:04,864 Nee, het is niet mijn plek om het hen te vragen. 107 00:06:04,865 --> 00:06:07,032 Dan? 108 00:06:07,033 --> 00:06:10,744 Nee, ik bewonder alleen Robles en Associates' nieuwe president. 109 00:06:10,745 --> 00:06:11,829 (GRINNERT) 110 00:06:11,830 --> 00:06:16,041 ALTAGARCIA: Fruit wel zorgvuldig worden gehakt, dun. 111 00:06:16,042 --> 00:06:18,335 Blijft de meneer? voor ontbijt? 112 00:06:18,336 --> 00:06:20,754 Nee, de heer gaat weg. Bedankt voor alles. 113 00:06:20,755 --> 00:06:22,339 Bedankt. 114 00:06:22,340 --> 00:06:24,341 Nou, ik zie je op uw afspraak, 115 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 Mevrouw de Voorzitter. 116 00:06:28,722 --> 00:06:31,474 STADSBEVEILIGING NATIONALE POLITIE 117 00:06:43,194 --> 00:06:45,906 Ikal Gonzélez, dat heb je een bezoeker. Kom, alsjeblieft. 118 00:06:47,198 --> 00:06:50,075 Advocaat, weet u iets? 119 00:06:50,076 --> 00:06:53,037 In de tussentijd, Je kunt hier weggaan, Ikal. 120 00:06:53,038 --> 00:06:55,039 - Waarom "in de tussentijd"? - Ja. 121 00:06:55,040 --> 00:06:57,791 Terwijl de oorzaak van het ongeval blijft onbekend, 122 00:06:57,792 --> 00:06:59,542 het onderzoek zal open blijven. 123 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 Dan? 124 00:07:01,755 --> 00:07:03,672 Je kunt het land niet verlaten. 125 00:07:03,673 --> 00:07:04,840 (SCOFFEN) 126 00:07:04,841 --> 00:07:07,927 Echt niet. Waar denk je Ik zou gaan? Het klinkt als een grap. 127 00:07:07,928 --> 00:07:09,428 Je zit op het koord. 128 00:07:09,429 --> 00:07:12,641 Elke misstap, je gaat terug naar de gevangenis. 129 00:07:13,391 --> 00:07:15,392 Mag ik uw pen lenen om te tekenen? 130 00:07:15,393 --> 00:07:17,853 Ik wil krijgen wegwezen hier. 131 00:07:17,854 --> 00:07:20,606 ALTAGARCIA: Dat met een beetje zaad en dan... 132 00:07:20,607 --> 00:07:22,232 Mevrouw Bel�n, heb je iets nodig? 133 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 Wij stonden op het punt u te dienen. 134 00:07:24,069 --> 00:07:26,278 Ik heb geen tijd. Ik kwam alleen wat sap drinken. 135 00:07:26,279 --> 00:07:27,405 Ja, mevrouw. 136 00:07:28,949 --> 00:07:31,617 Heb je Zo�'s amandelmelk gekregen? 137 00:07:31,618 --> 00:07:33,452 Ja, het kleine kannetje is van haar. 138 00:07:33,453 --> 00:07:35,329 - Goed. - Alsjeblieft. 139 00:07:35,330 --> 00:07:36,380 Bedankt. 140 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Kun je wat honing doen? in dit sap? 141 00:07:42,712 --> 00:07:43,797 Ja, mevrouw. 142 00:07:47,968 --> 00:07:50,136 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 143 00:08:02,816 --> 00:08:04,108 - Bedankt. - Trouwens, 144 00:08:04,109 --> 00:08:06,110 gefeliciteerd op uw afspraak. 145 00:08:06,111 --> 00:08:08,697 Ik weet het zeker, meneer Miguel Angel zou erg trots zijn. 146 00:08:10,448 --> 00:08:11,700 Heel goed mogelijk. 147 00:08:12,575 --> 00:08:13,827 Ik ben erg laat. 148 00:08:14,452 --> 00:08:15,652 ALTAGARCIA: Ja, mevrouw. 149 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 ? (MUZIEK STOPT) ? 150 00:08:26,715 --> 00:08:28,132 Ik denk dat dat het was voor vandaag. 151 00:08:28,133 --> 00:08:31,760 Zoals ik je vertelde, is dit zo een volkomen routinematig proces. 152 00:08:31,761 --> 00:08:34,013 Omdat jij er één bent van de laatste mensen 153 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 om Miguel Angel levend te zien, 154 00:08:35,849 --> 00:08:38,308 uw getuigenis is erg belangrijk voor ons. 155 00:08:38,309 --> 00:08:41,395 Ik ben blij om samen te werken met jou, zoals altijd. 156 00:08:41,396 --> 00:08:42,855 En als je het je herinnert iets anders, 157 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 hier is ons nummer. 158 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 JUAN: Hartelijk dank. 159 00:08:50,030 --> 00:08:51,697 Nu je het zegt, 160 00:08:51,698 --> 00:08:54,324 toen ik naar het terras ging Ik kwam iemand tegen, 161 00:08:54,325 --> 00:08:55,659 Ik kan me zijn naam niet helemaal herinneren. 162 00:08:55,660 --> 00:08:56,994 Ikal Gonzélez? 163 00:08:56,995 --> 00:08:58,495 Ikal Gonzélez. 164 00:08:58,496 --> 00:09:00,664 Dat is hem. Ikal Gonzélez. 165 00:09:00,665 --> 00:09:01,999 Ik vond het raar, 166 00:09:02,000 --> 00:09:04,501 omdat hij ontslagen was van het bedrijf vele jaren geleden. 167 00:09:04,502 --> 00:09:07,880 Heb je met hem samengewerkt? Kende je hem goed? 168 00:09:07,881 --> 00:09:11,925 Ik kende hem, maar dat was hij niet mijn vriend of wat dan ook. 169 00:09:11,926 --> 00:09:14,762 Ik weet dat hij beschuldigd werd van diefstal lang geleden. 170 00:09:14,763 --> 00:09:17,653 Maak je daar geen zorgen over, we zijn het al aan het onderzoeken. 171 00:09:20,351 --> 00:09:25,189 Nou, het is mij een genoegen en ik hoop dat gerechtigheid geschiedt. 172 00:09:25,190 --> 00:09:27,357 Dat dingen opgelost worden, toch? Hartelijk dank. 173 00:09:27,358 --> 00:09:28,942 - Bedankt. - Pardon. 174 00:09:28,943 --> 00:09:30,110 Bedankt. 175 00:09:30,111 --> 00:09:32,029 - Doei. - MARINA: Tot straks. 176 00:09:32,030 --> 00:09:33,907 Jongen of meisje? 177 00:09:34,532 --> 00:09:35,699 Ah. 178 00:09:35,700 --> 00:09:38,078 Wij weten het nog niet. Wij willen dat het een verrassing is. 179 00:09:39,079 --> 00:09:40,580 Ik hou van verrassingen. 180 00:09:41,790 --> 00:09:43,415 - Pardon. - Doei. 181 00:09:43,416 --> 00:09:44,666 Bedankt. 182 00:09:44,667 --> 00:09:46,177 - ADVOCAAT: Dank u. - Akkoord. 183 00:09:48,088 --> 00:09:49,714 Alles wijst naar Ikal, baas. 184 00:09:49,715 --> 00:09:52,132 We maken de riem wat losser 185 00:09:52,133 --> 00:09:54,760 maar gewoon om te zien waar hij ons naartoe brengt, oké? 186 00:09:54,761 --> 00:09:56,011 Ik weet het niet. 187 00:09:56,012 --> 00:09:59,265 Ik weet niet waar dat kind is zal ons, denk ik, nergens heen brengen. 188 00:10:03,895 --> 00:10:05,771 - SUGEY: We zijn er. - IKAL: Zus! 189 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Broer! 190 00:10:07,440 --> 00:10:08,982 IKAL: Hoe gaat het met jou? 191 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 - (IKAL ZUCHT) - (SUGEY zucht) 192 00:10:11,152 --> 00:10:12,277 Is alles in orde? 193 00:10:12,278 --> 00:10:14,781 Je hebt het mij beloofd je zou niet in de problemen komen. 194 00:10:16,116 --> 00:10:19,284 Ik weet het, zus, ik wilde het gewoon niet dat het een big deal wordt 195 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 en nog minder om je bang te maken daardoor. 196 00:10:20,870 --> 00:10:23,080 Ik weet dat je onschuldig bent. 197 00:10:23,081 --> 00:10:26,917 Mam vertelde me dat Robles leugenaars zijn. 198 00:10:26,918 --> 00:10:29,461 En daarom ging je naar de gevangenis. 199 00:10:29,462 --> 00:10:32,172 Mam, waarom zou Vertel je haar dat? 200 00:10:32,173 --> 00:10:35,884 Dus ze weet dat familie dat wel doet help je eerst een handje 201 00:10:35,885 --> 00:10:37,886 maar steekt dan een mes in je rug. 202 00:10:37,887 --> 00:10:39,805 Mam, weet je zo zijn de dingen niet. 203 00:10:39,806 --> 00:10:41,557 Maar zeer vergelijkbaar. 204 00:10:41,558 --> 00:10:43,725 En dat zal tot het leven duren eist zijn tol van hen 205 00:10:43,726 --> 00:10:46,019 en betaalt ons alles terug de schade die ze ons hebben toegebracht. 206 00:10:46,020 --> 00:10:47,813 Ga je voor vergelding, broer? 207 00:10:47,814 --> 00:10:49,314 Nee, nee, nee, zus. Wat zeg je? 208 00:10:49,315 --> 00:10:52,359 Nee, wat ik wil is gerechtigheid, geen wraak. 209 00:10:52,360 --> 00:10:53,652 Er is een groot verschil. 210 00:10:53,653 --> 00:10:54,736 - Snap je het? - Ja. 211 00:10:54,737 --> 00:10:57,906 Zoon, laat je zus met rust. Je zult haar in verwarring brengen. 212 00:10:57,907 --> 00:11:01,493 Ga in plaats daarvan een bad nemen, en trek een schort aan om mij te helpen. 213 00:11:01,494 --> 00:11:02,620 Ga door. 214 00:11:03,746 --> 00:11:05,455 (ZUCHT) Onze moeder. 215 00:11:05,456 --> 00:11:08,459 ? (JAZZMUZIEK SPEELT) ? 216 00:11:09,127 --> 00:11:11,337 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 217 00:11:14,465 --> 00:11:16,717 BEL�N: Hartelijk dank voor uw komst. 218 00:11:16,718 --> 00:11:18,886 Mijn genoegen. Het is een eer dat je gekomen bent. 219 00:11:18,887 --> 00:11:20,096 (CAMERA KLIKKEN) 220 00:11:20,889 --> 00:11:23,056 Zet de muziek zacht, het is te luid. 221 00:11:23,057 --> 00:11:25,309 Mensen, het is een eer je bent hier. 222 00:11:25,310 --> 00:11:27,519 Mevrouw de voorzitter, wij zaten op je te wachten. 223 00:11:27,520 --> 00:11:29,479 Je ziet er prachtig uit, Bel�n. 224 00:11:29,480 --> 00:11:31,565 Ik wil je voorstellen aan de Spanjaarden. 225 00:11:31,566 --> 00:11:34,234 Marc Santillana. Aangenaam. 226 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 - Leuk je te ontmoeten. - Aangenaam. 227 00:11:36,196 --> 00:11:37,321 Mijn genoegen. 228 00:11:37,322 --> 00:11:38,739 Namens mij en mijn bedrijf, 229 00:11:38,740 --> 00:11:40,699 Ik wil uiten mijn diepste medeleven. 230 00:11:40,700 --> 00:11:43,911 Ja, de afgelopen dagen het is heel moeilijk geweest, echt waar. 231 00:11:43,912 --> 00:11:45,329 Ik stel me voor. 232 00:11:45,330 --> 00:11:47,915 En je zult mij moeten excuseren, omdat dit misschien niet zo is 233 00:11:47,916 --> 00:11:49,541 de beste tijd om over zaken te praten. 234 00:11:49,542 --> 00:11:50,792 BEL�N: Nee, precies het tegenovergestelde. 235 00:11:50,793 --> 00:11:53,378 Het bedrijfsleven helpt mij afgeleid worden. 236 00:11:53,379 --> 00:11:56,757 Marc vertelde het mij hij is van twee dingen overtuigd. 237 00:11:56,758 --> 00:11:58,508 Eén: de alliantie met onze groep is 238 00:11:58,509 --> 00:12:01,678 wat beide bedrijven nodig hebben om de horizon te verbreden. 239 00:12:01,679 --> 00:12:02,971 (GRINNERT) Dat klopt. Dat klopt. 240 00:12:02,972 --> 00:12:04,348 - Geweldig. - JUAN: En twee, 241 00:12:04,349 --> 00:12:07,100 dat Mexico is een geweldig land. 242 00:12:07,101 --> 00:12:09,519 Ik hou van dit land. Ik voel me al bijna Mexicaans. 243 00:12:09,520 --> 00:12:11,897 - Ja. - Hij schoot letterlijk zijn hoofd eraf. 244 00:12:11,898 --> 00:12:14,233 Het is hetzelfde dat is mij overkomen. 245 00:12:14,234 --> 00:12:15,317 (GRINNERT) 246 00:12:15,318 --> 00:12:16,693 - Proost. - Zoals je zegt, 247 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 - "Viva Mexico." - "Viva Mexico." 248 00:12:18,947 --> 00:12:20,240 - Proost. - Proost. 249 00:12:21,824 --> 00:12:22,874 ZO�: Hallo. 250 00:12:24,577 --> 00:12:26,286 - Alsjeblieft. - (CHUCKELS) 251 00:12:26,287 --> 00:12:28,456 Je ziet er buitengewoon mooi uit. 252 00:12:28,457 --> 00:12:31,083 - Je ziet er zelf heel goed uit. - Ja? 253 00:12:31,084 --> 00:12:33,252 - Mm-hmm. - Niet zoveel als jij. 254 00:12:33,253 --> 00:12:35,379 - (ZO� ADEMT UIT) - GENARO: ...een heel land. 255 00:12:35,380 --> 00:12:37,714 Laten we alsjeblieft geven een warm applaus 256 00:12:37,715 --> 00:12:41,469 - aan onze nieuwe president. - (GASTEN APPLAIDEN) 257 00:12:46,808 --> 00:12:48,016 BEL�N: Dank je. 258 00:12:48,017 --> 00:12:49,309 (APPLAUS verdwijnt) 259 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Nou, ik weet niet of... 260 00:12:51,396 --> 00:12:54,982 als Genaro, die ik met heel mijn ziel aanbid, 261 00:12:54,983 --> 00:12:59,569 doet alsof hij loonsverhoging krijgt met al die complimenten. 262 00:12:59,570 --> 00:13:00,821 Hoe dan ook. 263 00:13:00,822 --> 00:13:03,407 Nu, serieus gesproken, 264 00:13:03,408 --> 00:13:06,744 niemand van ons zou hier zijn als dat niet zo was... 265 00:13:07,745 --> 00:13:11,666 voor mijn geliefde en overleden echtgenoot. 266 00:13:13,293 --> 00:13:16,587 Meer dan een rolzakenman, meer dan een leider, 267 00:13:17,755 --> 00:13:20,173 Miguel Angel was voor mij 268 00:13:20,174 --> 00:13:22,760 het baken die mijn donkerste dagen verlichtte. 269 00:13:24,095 --> 00:13:26,514 Ik heb dus geen man verloren. 270 00:13:27,140 --> 00:13:30,142 Ik heb een vriend verloren. 271 00:13:30,143 --> 00:13:33,645 De man die het mij heeft geleerd alles wat ik weet in het leven. 272 00:13:33,646 --> 00:13:36,149 ? (SCHERPENDE MUZIEK SPEELT) ? 273 00:13:37,900 --> 00:13:42,612 En het is precies dat wat we hier allemaal kwamen eren. 274 00:13:42,613 --> 00:13:44,990 De erfenis van een man die het beter begreep 275 00:13:44,991 --> 00:13:47,243 dan wie dan ook wat dit land nodig heeft. 276 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 Hartelijk dank. 277 00:13:50,330 --> 00:13:52,290 (GASTEN APPLAUSEREN) 278 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 BEL�N: Dank je. 279 00:13:55,168 --> 00:13:57,503 - Bedankt. - JOAQU�M: Dat was prachtig. 280 00:13:58,463 --> 00:14:00,048 Bedankt. Hoi. 281 00:14:01,007 --> 00:14:02,457 - (KUSSEN) -MATHIAS: Hallo. 282 00:14:03,634 --> 00:14:04,684 Ik zie je later. 283 00:14:05,261 --> 00:14:06,679 Jij kwam. 284 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 Natuurlijk, waarom zou ik niet? 285 00:14:09,974 --> 00:14:12,810 Ik weet het niet. Ik dacht, misschien... 286 00:14:13,686 --> 00:14:15,145 Nou ja. 287 00:14:15,146 --> 00:14:16,355 Ik ben blij dat je er bent, 288 00:14:16,356 --> 00:14:18,190 het is een heel belangrijke dag voor mij. 289 00:14:18,191 --> 00:14:19,232 Voor ons allebei, nietwaar? 290 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Het is belangrijk voor ons allebei. 291 00:14:21,361 --> 00:14:23,945 Nu ik jullie samen zie, mag ik een foto van je maken? 292 00:14:23,946 --> 00:14:25,656 - Natuurlijk. - FOTOGRAAF: Ja. 293 00:14:28,117 --> 00:14:30,202 Glimlach. Zeg... 294 00:14:30,203 --> 00:14:32,037 - (CHUCKELS) - FOTOGRAAF: "...Familie." 295 00:14:32,038 --> 00:14:34,165 - (CHUCKELS) - (ZO� SCHRIJPT KEEL) 296 00:14:34,832 --> 00:14:36,541 Dank je. 297 00:14:36,542 --> 00:14:39,211 Nou, wat moet ik je vragen is dat je je vandaag gedraagt, 298 00:14:39,212 --> 00:14:41,213 omdat iedereen hier is. 299 00:14:41,214 --> 00:14:43,423 - Het bestuur, aandeelhouders... - Ik snap het. 300 00:14:43,424 --> 00:14:46,014 - ...journalisten van het kanaal... - Ik heb het. Bedankt. 301 00:14:47,303 --> 00:14:48,970 Deze zijn klaar. 302 00:14:48,971 --> 00:14:52,182 Ja, breng dit daarheen en deze zijn van hen. 303 00:14:52,183 --> 00:14:55,186 ? ("PERFIERO IR SOLA" SPEELT) ? 304 00:14:57,397 --> 00:14:58,898 (MOTORMOTOR rommelt) 305 00:15:01,150 --> 00:15:02,777 SUGEY: Het duurt niet lang meer, kind. 306 00:15:12,328 --> 00:15:16,873 Het is waar dat je het hebt gehad enkele emotionele problemen. 307 00:15:16,874 --> 00:15:18,209 (GRINNERT) 308 00:15:19,001 --> 00:15:20,878 Joaquém, alsjeblieft. 309 00:15:22,004 --> 00:15:24,715 Jij en je vrouw kennen mij sinds ik een kind was. 310 00:15:25,967 --> 00:15:28,344 Denk je dat ik kijk zoals een behoefte aan een psychiater? 311 00:15:29,053 --> 00:15:30,512 Nee, eigenlijk 312 00:15:30,513 --> 00:15:32,983 Ik heb altijd gedacht je hebt iets bijzonders. 313 00:15:33,349 --> 00:15:34,434 Bedankt. 314 00:15:35,268 --> 00:15:37,060 Maar laten we onszelf niet voor de gek houden, 315 00:15:37,061 --> 00:15:38,896 Ik weet waarom je zoekt voor mij. 316 00:15:40,022 --> 00:15:42,900 En het is niet het juiste moment of de plaats, Zo�. 317 00:15:44,318 --> 00:15:46,611 Er is nog een gesprek gaande 318 00:15:46,612 --> 00:15:49,489 en wij zullen het hebben morgen op mijn kantoor. 319 00:15:49,490 --> 00:15:50,949 Als je dat wilt. 320 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Echt? Morgen. 321 00:15:53,578 --> 00:15:54,787 Morgen. 322 00:15:56,080 --> 00:15:58,331 Bedankt, echt waar. Bedankt. 323 00:15:58,332 --> 00:16:00,793 - Ik zal er vroeg zijn. - JOAQU�M: Wees er vroeg bij. 324 00:16:07,467 --> 00:16:08,676 (GRINNERT) 325 00:16:10,845 --> 00:16:12,263 - Proost. - JOAQU�M: Proost. 326 00:16:13,306 --> 00:16:14,474 (ZUCHT) 327 00:16:19,395 --> 00:16:21,646 Weet je... 328 00:16:21,647 --> 00:16:26,568 soms vraag ik me af waarom de liefde van je kinderen doet zoveel pijn. 329 00:16:26,569 --> 00:16:31,907 Naarmate ze ouder worden, hun verwachtingen worden groter 330 00:16:31,908 --> 00:16:35,160 en je moet voor ze zorgen, zodat ze niet crashen. 331 00:16:35,161 --> 00:16:38,122 Belén, ik ken je. Waar ga je hiermee heen? 332 00:16:41,167 --> 00:16:43,544 Ik zal je om een gunst vragen, mijn lieve Joaqu�m. 333 00:16:44,962 --> 00:16:49,634 Laat Zo� niet lijden door haar valse hoop te geven. 334 00:16:56,015 --> 00:16:57,975 Proost. Aan kinderen. 335 00:17:03,397 --> 00:17:06,149 ? ("PERFIERO IR SOLA" SPEELT) ? 336 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Hé, mama, wat wilden die jongens? 337 00:17:09,654 --> 00:17:11,988 Niets waard om te vertellen, kind. 338 00:17:11,989 --> 00:17:14,700 Als het het niet waard is, waarom heb je ze geld gegeven? 339 00:17:15,660 --> 00:17:18,662 Mam, kom niet in de problemen. 340 00:17:18,663 --> 00:17:21,206 Degene die hier in de problemen komt is iemand anders. Vetgedrukt. 341 00:17:21,207 --> 00:17:24,000 Kom op, vertel me de waarheid. Wat... 342 00:17:24,001 --> 00:17:25,877 Fijn. 343 00:17:25,878 --> 00:17:29,422 Deze jongens halen je eruit problemen als je geld nodig hebt. 344 00:17:29,423 --> 00:17:31,424 Echt niet. Die mensen kunnen gevaarlijk zijn. 345 00:17:31,425 --> 00:17:33,051 Ja, maar het is gevaarlijker 346 00:17:33,052 --> 00:17:35,053 geen geld hebben om de rekeningen te dekken. 347 00:17:35,054 --> 00:17:37,722 Huur, Paloma's school, elektriciteit. 348 00:17:37,723 --> 00:17:40,141 - En hoeveel ben je ze schuldig? - Kind, we praten later. 349 00:17:40,142 --> 00:17:41,518 - Hoeveel ben je ze schuldig? - Ga weg. 350 00:17:41,519 --> 00:17:43,688 Ga aan het werk, ga aan de slag. Gaan. 351 00:17:44,355 --> 00:17:46,232 - Mama. - Genoeg. 352 00:17:48,484 --> 00:17:49,902 Hartelijk dank. 353 00:17:49,903 --> 00:17:53,905 Zo� is niet getroffen door de kalmerende middelen, 354 00:17:53,906 --> 00:17:55,198 of is het slechts mijn indruk? 355 00:17:55,199 --> 00:17:58,159 Ik weet het niet, dat zijn het zeer, zeer sterke medicijnen. 356 00:17:58,160 --> 00:17:59,911 Ze had moeten vallen als een rots. 357 00:17:59,912 --> 00:18:01,079 Ken jij Juan goed? 358 00:18:01,080 --> 00:18:03,248 Wat hij doet precies in het bedrijf? 359 00:18:03,249 --> 00:18:05,179 MATIAS: Nou, ik ken hem niet echt. 360 00:18:05,751 --> 00:18:06,961 Bedankt. 361 00:18:10,256 --> 00:18:11,423 Zo�, echt waar? 362 00:18:11,424 --> 00:18:13,300 Gewoon om mijn humeur een beetje op te krikken. 363 00:18:13,301 --> 00:18:14,718 Maar jij gaat om uw behandeling te verpesten. 364 00:18:14,719 --> 00:18:16,887 Het is er één per jaar, het kan geen kwaad. Het is oké. 365 00:18:17,722 --> 00:18:19,180 Goed. 366 00:18:19,181 --> 00:18:20,349 Daniël. 367 00:18:21,517 --> 00:18:23,727 - Mijn goede Matáas. - Hoi. 368 00:18:23,728 --> 00:18:26,271 Ik wil je voorstellen aan iemand heel bijzonder. 369 00:18:26,272 --> 00:18:27,732 De bekendste Zo�. 370 00:18:28,649 --> 00:18:31,067 Matáas houdt niet op met praten over jou. 371 00:18:31,068 --> 00:18:32,736 Daniël, Directeur van de afdeling Nieuws. 372 00:18:32,737 --> 00:18:33,945 Ik weet perfect wie je bent. 373 00:18:33,946 --> 00:18:36,156 Nou, deze man zie je hier met dit onschuldige gezicht, 374 00:18:36,157 --> 00:18:38,408 deze man heeft onthuld diverse corruptiezaken. 375 00:18:38,409 --> 00:18:40,744 - Mm. - Mijn vader bewonderde je heel erg. 376 00:18:40,745 --> 00:18:43,788 Je vader was een groot voorbeeld voor ons allemaal. 377 00:18:43,789 --> 00:18:45,749 Nou, ik laat het je toe elkaar leren kennen. 378 00:18:45,750 --> 00:18:49,085 - Zeker. - Geduld. Oké? 379 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 Je vader vertelde het mij altijd veel over jou 380 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 en je documentaires. 381 00:18:53,591 --> 00:18:54,841 Je hebt journalistiek gestudeerd, nietwaar? 382 00:18:54,842 --> 00:18:55,967 Ja. 383 00:18:55,968 --> 00:18:59,596 Ik denk dat onderzoek dat wel is wat ik het leukst vind. 384 00:18:59,597 --> 00:19:03,266 Trouwens, het spijt me om je met dit onderwerp te bemoeien... 385 00:19:03,267 --> 00:19:06,144 - Mm-hmm. - ...maar heb je nieuws? 386 00:19:06,145 --> 00:19:08,438 over de val van de helikopter? 387 00:19:08,439 --> 00:19:09,939 Hoe zo? 388 00:19:09,940 --> 00:19:11,983 Dat zou je begrijpen, vanwege mijn werk, 389 00:19:11,984 --> 00:19:17,656 Ik krijg bepaalde details over nieuwe onderzoeken. 390 00:19:17,657 --> 00:19:20,992 Daniel, ik heb je nodig veel directer, 391 00:19:20,993 --> 00:19:22,744 Ik begrijp het niet. 392 00:19:22,745 --> 00:19:26,790 Tussen ons is de politie iemand onderzoeken. 393 00:19:26,791 --> 00:19:29,459 En dat is alles wat ik je kan vertellen. 394 00:19:29,460 --> 00:19:31,961 Als het een mechanisch defect is of niet, 395 00:19:31,962 --> 00:19:34,382 ze staan op het punt daar achter te komen. 396 00:19:34,383 --> 00:19:37,467 U zult mij moeten excuseren voor een seconde. 397 00:19:37,468 --> 00:19:39,595 - Zeker, zeker. - Bedankt. 398 00:19:40,429 --> 00:19:43,556 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 399 00:19:43,557 --> 00:19:47,018 BEL�N: Nou, er is zoveel wij kunnen doen om te helpen. 400 00:19:47,019 --> 00:19:49,438 - Dat zeg je voor de grap. - ZO�: Kan ik met je praten? 401 00:19:49,980 --> 00:19:51,065 Geef me even. 402 00:19:51,066 --> 00:19:53,817 Weet jij iets over papa's ongeluk 403 00:19:53,818 --> 00:19:54,984 dat ik niet weet? 404 00:19:54,985 --> 00:19:56,820 Verlaag je toon. Ik weet het niet waar je het over hebt. 405 00:19:56,821 --> 00:19:58,613 Iets erover misschien een aanval 406 00:19:58,614 --> 00:20:00,073 in plaats van een ongeluk. 407 00:20:00,074 --> 00:20:01,658 Als ik het wist, zou ik het je niet vertellen 408 00:20:01,659 --> 00:20:03,535 omdat ik het niet weet wat een waanzin zou je doen. 409 00:20:03,536 --> 00:20:05,578 Je kunt jezelf beter beheersen, en dan zullen we zien 410 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 wat de federale zegt Luchtvaartagentschap. 411 00:20:08,999 --> 00:20:11,543 Hoe kun je zo kalm zijn? Ik begrijp je niet. 412 00:20:11,544 --> 00:20:13,586 - Hoi. Wat is er mis? - Wat als hij vermoord werd? 413 00:20:13,587 --> 00:20:15,004 Schaam je je niet van jezelf belachelijk maken 414 00:20:15,005 --> 00:20:16,297 voor al deze mensen? 415 00:20:16,298 --> 00:20:18,383 Het is de spot die je zorgen baart 416 00:20:18,384 --> 00:20:20,677 in plaats van te eren Het geheugen van papa. 417 00:20:20,678 --> 00:20:22,847 - Je hebt het mis. - Zo�? 418 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 Goed. 419 00:20:26,851 --> 00:20:28,185 Pardon. 420 00:20:28,186 --> 00:20:32,021 Je moet Zo� meenemen vanaf hier nu, hoor je? 421 00:20:32,022 --> 00:20:33,565 Ik begrijp het niet wat is er nu gebeurd. 422 00:20:33,566 --> 00:20:36,193 Het is je niet opgevallen? Je liet haar drinken. 423 00:20:37,194 --> 00:20:38,862 Als je echt om haar geeft, 424 00:20:38,863 --> 00:20:40,781 zorg voor haar en stel haar niet bloot. 425 00:20:42,783 --> 00:20:45,786 ? (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) ? 426 00:20:45,787 --> 00:20:50,707 Nou, ik ga voor een toetje. Wil je iets? 427 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Nee, dank je, zoon. 428 00:20:54,754 --> 00:20:56,255 Muzikanten van vroeger 429 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 hun succes gecrediteerd aan doorzettingsvermogen. 430 00:21:01,510 --> 00:21:04,471 Wat ik bedoel is dat de jongeren van nu... 431 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 wil alles snel en moeiteloos. 432 00:21:09,101 --> 00:21:12,312 Je vader, moge God zijn ziel rust geven, ging vroeger direct tot actie over. 433 00:21:12,313 --> 00:21:14,815 Hij zou zich niet zomaar vestigen, hij zocht naar opties. 434 00:21:16,150 --> 00:21:18,401 Ben jij iemand die zich moet vestigen 435 00:21:18,402 --> 00:21:20,332 of wil je iets anders in het leven? 436 00:21:23,073 --> 00:21:24,784 Ik weet het niet. Ik weet het nog niet. 437 00:21:25,951 --> 00:21:30,122 Laat het aan je moeder zien en iedereen die nee tegen je zei 438 00:21:31,624 --> 00:21:32,958 dat je een Robles bent. 439 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Dat je op je vader lijkt. 440 00:21:37,087 --> 00:21:39,924 Verdien uw recht in een vergadering zijn 441 00:21:40,925 --> 00:21:45,261 met werk, met moeite, met doorzettingsvermogen. 442 00:21:45,262 --> 00:21:48,766 Maar vooral, met veel nederigheid. 443 00:21:56,941 --> 00:21:57,991 ? (MUZIEK VERVALT) ? 444 00:22:00,569 --> 00:22:03,572 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 445 00:22:05,324 --> 00:22:07,159 Ik mis je zo erg. 446 00:22:08,953 --> 00:22:11,831 (SOBS) Ik wou dat je hier was, maar... 447 00:22:13,457 --> 00:22:14,959 Ik weet dat je mijn kleine engel bent. 448 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 (STIL SNOBBEN) 449 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Ik kan het niet geloven. 450 00:22:28,138 --> 00:22:31,558 Het voelt alsof het gisteren was toen we aan het dansen waren in Londen. 451 00:22:31,559 --> 00:22:33,561 Ik kan het niet geloven we zijn hier vandaag. 452 00:22:39,567 --> 00:22:41,235 Ik ben bang. 453 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 (VOGELS TJILPEN) 454 00:22:44,822 --> 00:22:46,365 Wat zou je mij vertellen? 455 00:22:48,784 --> 00:22:50,327 Wat zou je mij vertellen? 456 00:22:50,328 --> 00:22:53,079 MIGUEL ‘NGEL: Het is slechts een kwestie van tijd 457 00:22:53,080 --> 00:22:57,585 voordat je moeder het beseft het soort vrouw dat je bent geworden. 458 00:22:58,878 --> 00:23:02,714 Natuurlijk, als je naar Mexico gaat, het zal veel gemakkelijker zijn. 459 00:23:02,715 --> 00:23:05,174 - CAMACHO: Beweeg niet! Beweeg niet! - IKAL: Laat me gaan! 460 00:23:05,175 --> 00:23:07,176 - PALOMA: Waarom! - IKAL: Laat me gaan! Rustig maar, Paloma. 461 00:23:07,177 --> 00:23:09,554 - Laat me gaan! - CAMACHO: Beweeg niet! Laat mij mijn werk doen. 462 00:23:09,555 --> 00:23:11,514 - Laat me gaan! - Niet bewegen! 463 00:23:11,515 --> 00:23:14,183 - IKAL: Laat me gaan! - Hé, hé, wat is er aan de hand? 464 00:23:14,184 --> 00:23:15,518 - IKAL: Laat me gaan! - PALOMA: Hé! 465 00:23:15,519 --> 00:23:17,604 Laat mij gaan! Wat heb ik gedaan, idioot? 466 00:23:17,605 --> 00:23:20,135 - Kalmeer, Paloma! Kalmeren! - Wat is er aan de hand? 467 00:23:21,567 --> 00:23:23,026 Ikal? 468 00:23:23,027 --> 00:23:24,077 Zo�? 469 00:23:24,612 --> 00:23:25,945 Zet hem op, alstublieft. 470 00:23:25,946 --> 00:23:27,114 CAMACHO: Sta op. 471 00:23:28,782 --> 00:23:30,074 U zult zeggen, mevrouw. 472 00:23:30,075 --> 00:23:32,410 Eén woord van jou en deze man gaat terug naar de gevangenis. 473 00:23:32,411 --> 00:23:33,536 Nee, oké. Pauze. 474 00:23:33,537 --> 00:23:35,747 Kunt u het mij uitleggen? wat is er aan de hand? 475 00:23:35,748 --> 00:23:38,374 Wij kwamen afscheid nemen aan de heer Miguel Angel. 476 00:23:38,375 --> 00:23:39,417 Je kent mij 477 00:23:39,418 --> 00:23:42,253 en je weet hoeveel Ik bewonderde en respecteerde hem. 478 00:23:42,254 --> 00:23:43,796 Mijn zus heeft hem gemaakt een dromenvanger, 479 00:23:43,797 --> 00:23:45,381 maar hij dacht het was verdacht. 480 00:23:45,382 --> 00:23:46,716 - Dat is wat er gebeurde. - Stabiel. Stabiel. 481 00:23:46,717 --> 00:23:48,051 - Mevrouw. - Haal de boeien van hem af. 482 00:23:48,052 --> 00:23:49,594 - Mevrouw, maar- - Het is een misverstand. 483 00:23:49,595 --> 00:23:50,595 Ik zeg het je. 484 00:23:50,596 --> 00:23:52,723 - Weet u het zeker, mevrouw? - Ja. Ik weet het zeker. Genoeg. 485 00:23:57,770 --> 00:23:59,063 Dit is van jou. 486 00:23:59,064 --> 00:24:01,940 - IKAL: Oké, kalmeer. - (PALOMA snikkend) 487 00:24:01,941 --> 00:24:02,991 Dank je. 488 00:24:04,902 --> 00:24:06,444 Het spijt me. 489 00:24:06,445 --> 00:24:08,321 - Is dit van jou? - Ja. 490 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 Het spijt me. Het spijt me, oké? 491 00:24:16,997 --> 00:24:18,247 Zo�. 492 00:24:18,248 --> 00:24:19,832 ? (ZACHTE GITAARMUZIEK SPELEN) ? 493 00:24:19,833 --> 00:24:20,918 Bedankt. 494 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Hartelijk dank. 495 00:24:29,343 --> 00:24:31,886 Gaat het? Ja, het is nu voorbij. 496 00:24:31,887 --> 00:24:33,472 Komen. Makkelijk nu. 497 00:24:34,556 --> 00:24:35,606 ? (MUZIEK VERVALT) ? 498 00:24:45,567 --> 00:24:47,151 Wie heeft ze gestuurd? 499 00:24:47,152 --> 00:24:48,820 Ik weet het niet, een boodschapper bracht ze. 500 00:24:48,821 --> 00:24:50,114 Pardon. 501 00:24:52,658 --> 00:24:54,708 WAT IS 200.000 DOLLARS VOOR MIJN STILTE? 502 00:25:06,296 --> 00:25:07,381 Juan. 503 00:25:08,549 --> 00:25:09,883 We hebben een probleem. 504 00:25:11,410 --> 00:25:16,848 ZO�: Het bordgedoe is voorbij, Ik dring daar niet op aan. 505 00:25:16,849 --> 00:25:19,475 Ik denk, als ik het echt wil om ieders vertrouwen te winnen, 506 00:25:19,476 --> 00:25:22,020 Ik moet van onderaf beginnen en laat ze zien 507 00:25:22,021 --> 00:25:24,023 waartoe ik in staat ben als journalist. 508 00:25:27,151 --> 00:25:28,318 Mati... 509 00:25:30,237 --> 00:25:31,612 Ik wil hier met jou werken. 510 00:25:31,613 --> 00:25:34,365 ? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ? 511 00:25:34,366 --> 00:25:35,743 Nou... 512 00:25:39,163 --> 00:25:41,206 het is een interessant idee. 513 00:25:42,416 --> 00:25:44,333 Ik heb je steun nodig, Ik weet het niet. 514 00:25:44,334 --> 00:25:46,170 Iets anders? Ik bedoel... 515 00:25:49,923 --> 00:25:51,674 Natuurlijk kan dat zo zijn. 516 00:25:51,675 --> 00:25:52,884 En mijn steun heb je. 517 00:25:52,885 --> 00:25:55,763 Sterker nog, vanaf vandaag jij werkt hier. 518 00:25:57,598 --> 00:25:59,849 - Rechts. - Nee, nee. Vanaf vandaag, 519 00:25:59,850 --> 00:26:01,142 jij werkt hier. 520 00:26:01,143 --> 00:26:02,895 - Meen je dat? - Echt. 521 00:26:03,937 --> 00:26:05,105 Ja. 522 00:26:11,820 --> 00:26:14,531 En? Wat dacht je? 523 00:26:15,991 --> 00:26:18,826 Het enige wat ik weet is dat ik nu geen risico kan nemen. 524 00:26:18,827 --> 00:26:21,370 Nee. Makkelijk. Kijk, als ze je bellen, 525 00:26:21,371 --> 00:26:23,206 vertel het ze om met mij te praten, oké? 526 00:26:23,207 --> 00:26:25,249 - Weet je het zeker? - JUAN: Ja. 527 00:26:25,250 --> 00:26:26,751 Ik ben doodsbang. 528 00:26:26,752 --> 00:26:29,797 Alles komt goed, oké? 529 00:26:38,305 --> 00:26:40,724 IKAL: Rijst, toch? Perfect. 530 00:26:41,809 --> 00:26:43,059 Daar ga je. 531 00:26:43,060 --> 00:26:45,228 Deze saus is een beetje heet, deze niet zo veel. 532 00:26:45,229 --> 00:26:47,898 Oké, daar is het. Geweldig. Ik zal het je nu brengen. 533 00:26:48,941 --> 00:26:50,234 Oké, excuseer mij. 534 00:26:51,401 --> 00:26:53,611 - Hallo, moeder. - IKAL: Hé, hoe is het, broer? 535 00:26:53,612 --> 00:26:55,404 - Hoe is het met je? - Wachten. 536 00:26:55,405 --> 00:26:56,906 - Wat is er? - Hé, kalm aan. 537 00:26:56,907 --> 00:26:58,866 Je moeder heeft een deal met ons. 538 00:26:58,867 --> 00:27:00,493 - Ontspannen. - Nou, vanaf nu, 539 00:27:00,494 --> 00:27:02,662 het enige wat je met haar te maken hebt, jij regelt het met mij. 540 00:27:02,663 --> 00:27:03,996 - Bemoei je er niet mee. - Kom op, mam. 541 00:27:03,997 --> 00:27:05,414 - Kom haar niet duwen. - Rustig maar, hond. 542 00:27:05,415 --> 00:27:08,167 Ik zeg het je alleen maar, ze is ons 40.000 pesos schuldig. 543 00:27:08,168 --> 00:27:10,503 En hoe meer tijd verstrijkt, hoe hoger de rente gaat. 544 00:27:10,504 --> 00:27:12,755 Je krijgt een melding. Ik zal je verlaten ernaar. Oké, laten we gaan. 545 00:27:12,756 --> 00:27:14,258 Wij betalen je alles! 546 00:27:17,427 --> 00:27:19,595 - Oké, ik zal kalm blijven. Doei. - Pardon. 547 00:27:19,596 --> 00:27:20,848 - Hoi. - Hoi. 548 00:27:21,598 --> 00:27:22,683 Hoe is het met je? 549 00:27:23,267 --> 00:27:25,018 - (KUSSEN) - Goed, jij? 550 00:27:25,936 --> 00:27:27,145 Ga zitten. 551 00:27:27,146 --> 00:27:30,773 Nou, ik zou het niet weten wat ik je moet vertellen. 552 00:27:30,774 --> 00:27:34,735 Omdat ik het niet weet als ik niet duidelijk genoeg was, 553 00:27:34,736 --> 00:27:36,863 of ik faalde in het communiceren. 554 00:27:36,864 --> 00:27:38,781 Belín, je bent hier geweest voor weinig tijd en... 555 00:27:38,782 --> 00:27:40,283 Ja, weinig tijd, 556 00:27:40,284 --> 00:27:44,288 maar genoeg om aan te dringen dat Zo� hier niet kan werken. 557 00:27:45,122 --> 00:27:46,206 Ik bedoel... 558 00:27:47,166 --> 00:27:49,458 Welk deel heb je niet begrepen, lieverd? 559 00:27:49,459 --> 00:27:51,544 Jij meer dan iemand zou moeten weten 560 00:27:51,545 --> 00:27:54,088 die Zo� nodig heeft een ander soort hulp. 561 00:27:54,089 --> 00:27:55,756 Kijk, ik weet het jij bent de president 562 00:27:55,757 --> 00:27:57,884 en ik ben er erg blij mee, 563 00:27:57,885 --> 00:28:00,803 maar je moet mij vertrouwen in mijn beslissingen. 564 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 En ik legde mijn hoofd aan de lijn voor Zo�. 565 00:28:02,556 --> 00:28:04,682 En als het zijwaarts gaat? 566 00:28:04,683 --> 00:28:07,393 En zorg dat dit duidelijk wordt, jij zou als enige verantwoordelijk zijn 567 00:28:07,394 --> 00:28:09,353 voor wat er met haar zou kunnen gebeuren. 568 00:28:09,354 --> 00:28:10,980 En dat zal ik ook zijn absoluut aansprakelijk. 569 00:28:10,981 --> 00:28:12,232 Echt? 570 00:28:13,358 --> 00:28:17,111 Matáas, zou je bereid willen zijn om uw positie te riskeren 571 00:28:17,112 --> 00:28:19,697 in dit bedrijf alleen voor die gril? 572 00:28:19,698 --> 00:28:22,366 Met alle respect, Ik denk niet dat het een bevlieging is. 573 00:28:22,367 --> 00:28:24,368 Ik ben er absoluut zeker van 574 00:28:24,369 --> 00:28:26,955 Zo� zal een cruciale troef zijn voor Focuspunt. 575 00:28:27,581 --> 00:28:29,707 WERELDWIJD MEXICO NIEUWS 576 00:28:29,708 --> 00:28:33,085 En waarin wordt gekeken een meesterlijke zet, 577 00:28:33,086 --> 00:28:36,339 Robles en Associates heeft een grote stap gezet 578 00:28:36,340 --> 00:28:38,132 in de zakenwereld, 579 00:28:38,133 --> 00:28:40,593 en ze zullen een inval doen in de mijnbouwsector. 580 00:28:40,594 --> 00:28:43,095 De nieuwe president, Bel�n Robles, 581 00:28:43,096 --> 00:28:46,349 en vertegenwoordigers van Sevilla Minerals Company 582 00:28:46,350 --> 00:28:49,936 kondigden hun bondgenootschap aan Lithiotech introduceren. 583 00:28:49,937 --> 00:28:52,104 (ZUCHT) Verdomme. 584 00:28:52,105 --> 00:28:54,899 NIEUWSCASTER: Met nieuwe fase bij Robles en medewerkers, 585 00:28:54,900 --> 00:28:58,779 wij verwachten dat Lithiotech om een belangrijke speler te worden. 586 00:29:00,197 --> 00:29:01,448 Proost voor jou. 587 00:29:04,117 --> 00:29:05,377 BEL�N: Gefeliciteerd. 588 00:29:13,543 --> 00:29:15,796 Er werd mij verteld Je gaat werken op het station. 589 00:29:17,839 --> 00:29:21,092 Ja. Bedankt. 590 00:29:21,093 --> 00:29:25,221 Kijk, ik weet dat je het echt wilt om in het bedrijf te werken, Zo�, 591 00:29:25,222 --> 00:29:31,394 maar sta mij toe erop aan te dringen, Ik denk dat je er nog niet klaar voor bent. 592 00:29:31,395 --> 00:29:33,938 Het zou niet de eerste keer zijn wij denken daar anders over, toch? 593 00:29:33,939 --> 00:29:37,483 Nou, dan, Ik moet je waarschuwen dat, 594 00:29:37,484 --> 00:29:41,279 bij de minimale fout, Ik zou je eruit moeten halen. 595 00:29:41,280 --> 00:29:44,282 Maar vooral om het zeker te weten Het gaat goed met je, natuurlijk. 596 00:29:44,283 --> 00:29:45,741 Rechts? 597 00:29:45,742 --> 00:29:48,744 Kijk. Juan Blanco. Heb je hem ontmoet? 598 00:29:48,745 --> 00:29:50,855 - Ik heb hem gezien. - Laten we helemaal opnieuw beginnen. 599 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 Leuk je te ontmoeten, Zo�. 600 00:29:52,833 --> 00:29:54,667 Het spijt me echt van je vader, 601 00:29:54,668 --> 00:29:56,294 hij vertelde het mij altijd veel over jou. 602 00:29:56,295 --> 00:29:57,420 Nou, Juan is hier 603 00:29:57,421 --> 00:29:59,672 omdat hij dat was biedt mij een optie aan 604 00:29:59,673 --> 00:30:00,881 Ik wil graag met je overleggen. 605 00:30:00,882 --> 00:30:02,133 Dus als je mij dat wilt geven 606 00:30:02,134 --> 00:30:04,004 vijf minuten van uw kostbare tijd, 607 00:30:04,636 --> 00:30:05,929 Ik zou het op prijs stellen. 608 00:30:06,763 --> 00:30:07,847 Ga zitten. 609 00:30:07,848 --> 00:30:09,766 Ja, ja, ja. (Schraapt de keel) 610 00:30:10,600 --> 00:30:12,601 Kijk, Zo�, Ik zat erover na te denken, 611 00:30:12,602 --> 00:30:14,437 in dit alles vertelde je mij, 612 00:30:14,438 --> 00:30:17,398 en ik denk je hebt helemaal gelijk. 613 00:30:17,399 --> 00:30:20,234 Het politieonderzoek wel gaat te langzaam, 614 00:30:20,235 --> 00:30:23,321 en dat is waarom Juan het mij vertelde 615 00:30:23,322 --> 00:30:26,866 over een particulier onderzoek dienst. 616 00:30:26,867 --> 00:30:28,909 Dat is iets waar we terecht konden. 617 00:30:28,910 --> 00:30:31,203 Zeker, ik vertelde het alleen maar je moeder, het is heel belangrijk 618 00:30:31,204 --> 00:30:34,582 dat jij meedoet ook in deze beslissing, Zo�. 619 00:30:34,583 --> 00:30:38,045 Je vermoedt dus het was geen ongeluk? 620 00:30:39,171 --> 00:30:40,881 Nou, dat weten we niet. 621 00:30:42,674 --> 00:30:46,552 Wat ik wil, eerlijk gezegd, is dat we ons allebei op ons gemak voelen. 622 00:30:46,553 --> 00:30:49,555 Als we het precies weten wat is er gebeurd, 623 00:30:49,556 --> 00:30:52,975 het zal veel gemakkelijker zijn om onze rouw voort te zetten. 624 00:30:52,976 --> 00:30:54,353 Om verder te gaan. 625 00:30:55,312 --> 00:30:57,355 Denk je niet? 626 00:30:57,356 --> 00:31:00,984 Wij kunnen vooruit, als u het ermee eens bent. 627 00:31:12,704 --> 00:31:14,754 Ik schenk je koffie in meteen, mevrouw. 628 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 Hallo, mama. 629 00:31:16,750 --> 00:31:20,837 Hé, ik vond Juan echt leuk. Bedankt dat je mij erbij hebt betrokken. 630 00:31:20,838 --> 00:31:23,839 Ik doe alles voor uw gemoedsrust. 631 00:31:23,840 --> 00:31:26,884 Hoe was het? Hoeveel heb je vandaag gelopen? 632 00:31:26,885 --> 00:31:29,970 - Pardon? - Hoeveel heb je gelopen? Ik bedoel... 633 00:31:29,971 --> 00:31:31,021 Ach... 634 00:31:32,015 --> 00:31:34,392 Ik vraag het omdat ik gebruikte om terug te rennen naar Londen. 635 00:31:34,393 --> 00:31:37,978 Zo konden we samen rennen, als je wilt. 636 00:31:37,979 --> 00:31:40,065 Ik sta heel vroeg op, zoals je weet. 637 00:31:40,982 --> 00:31:44,193 Ik ook. Ik heb al yoga gedaan, gedoucht. 638 00:31:44,194 --> 00:31:47,321 - Alles. - Nou, het is niet hetzelfde. 639 00:31:47,322 --> 00:31:49,949 Maar als je bereid bent om zo vroeg op te staan... 640 00:31:49,950 --> 00:31:52,576 Ja. Ik zou het graag doen. 641 00:31:52,577 --> 00:31:55,621 - Om 06.30 uur Scherp. - Om 06.30 uur Scherp. 642 00:31:55,622 --> 00:31:56,872 Ik zal niet wachten als je er niet bent. 643 00:31:56,873 --> 00:31:57,923 ZO�: Nee. 644 00:32:02,879 --> 00:32:04,756 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 645 00:32:07,926 --> 00:32:09,719 Wat is er? Wat een wonder! 646 00:32:13,890 --> 00:32:15,559 Waar is die kerel gebleven, baas? 647 00:32:17,436 --> 00:32:19,813 - Zal ik hem gaan zoeken? - Ja. Gaan. 648 00:32:21,898 --> 00:32:23,816 Goedemorgen, agenten. 649 00:32:23,817 --> 00:32:25,693 Wil je wat chips? 650 00:32:25,694 --> 00:32:27,111 Ik weet dat je ademt om mijn nek, 651 00:32:27,112 --> 00:32:28,404 Daarom heb ik je meegenomen een cadeautje, 652 00:32:28,405 --> 00:32:29,572 dus laat je mij met rust. 653 00:32:29,573 --> 00:32:31,949 - Doe niet grappig, idioot. - Hé, Camacho. 654 00:32:31,950 --> 00:32:33,576 Ik neem ze. 655 00:32:33,577 --> 00:32:35,120 Wees niet verlegen. 656 00:32:35,685 --> 00:32:39,582 Ik kan me voorstellen dat je je dat afvraagt wat ik buiten doe 657 00:32:39,583 --> 00:32:42,084 de Robles en Associates bouwen, nietwaar? 658 00:32:42,085 --> 00:32:43,420 Ja. Zeker. 659 00:32:45,088 --> 00:32:46,923 Het is een lang verhaal. 660 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 ? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ? 661 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Hallo, goedemorgen. 662 00:32:59,978 --> 00:33:01,813 - Hoe is het met je? - ANDY: Zo�? 663 00:33:01,834 --> 00:33:04,690 Ik wachtte op je. Ik ben Andy. 664 00:33:04,691 --> 00:33:06,442 Hoe is het met je? 665 00:33:06,443 --> 00:33:07,651 - Welkom. - Hoi. 666 00:33:07,652 --> 00:33:08,702 Meisje. 667 00:33:10,655 --> 00:33:13,616 Ik ben B�rbara de la Vega, Ik ben de presentator van de show. 668 00:33:13,617 --> 00:33:15,451 Dus alles wat je nodig hebt. 669 00:33:15,452 --> 00:33:17,871 - Natuurlijk, dank je. - Oké, focuspunt! 670 00:33:18,955 --> 00:33:22,041 Jullie aandacht, allemaal, alsjeblieft! 671 00:33:22,042 --> 00:33:25,962 Ik denk niet dat Zo� dat nodig heeft enige vorm van introductie. 672 00:33:27,255 --> 00:33:30,674 Ze gaat bij ons werken vanaf vandaag. 673 00:33:30,675 --> 00:33:34,720 Ze komt versterken het journalistieke team 674 00:33:34,721 --> 00:33:36,347 en ik wil jou 675 00:33:36,348 --> 00:33:39,017 - om haar zich thuis te laten voelen. - (CHUCKELS) 676 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 Nou, ik zal je voorstellen. Dit is Laura. 677 00:33:44,523 --> 00:33:47,358 - Ze is onze productieassistent. - ZO�: Hallo. 678 00:33:47,359 --> 00:33:50,319 Zonder haar, niets van dit alles zou werken. 679 00:33:50,320 --> 00:33:54,740 Tussen jou en mij, de show zou een beetje anders kunnen werken. 680 00:33:54,741 --> 00:33:57,911 - We moeten de beoordeling verhogen. - Nou ja, veel. 681 00:33:59,204 --> 00:34:02,290 Aan de achterkant zitten mijn jongens van Editing. 682 00:34:03,250 --> 00:34:05,376 - Hoi. - Blijf volledig uit hun buurt. 683 00:34:05,377 --> 00:34:06,418 Oké. 684 00:34:06,419 --> 00:34:10,673 En Albertina, zij is onze stercameravrouw. 685 00:34:10,674 --> 00:34:13,551 Ze verhuist naar Hollywood om een pauze in films te maken. 686 00:34:13,552 --> 00:34:15,010 Jawel! 687 00:34:15,011 --> 00:34:16,679 En de rest van het team, 688 00:34:16,680 --> 00:34:19,265 je zult het leren kennen beetje bij beetje. 689 00:34:19,266 --> 00:34:23,103 Ga in ieder geval aan het werk, Vrijdag hebben we een show. 690 00:34:24,062 --> 00:34:26,522 Alles wat je nodig hebt, daar is mijn kantoor. 691 00:34:26,523 --> 00:34:29,526 - Doe alsof u thuis bent. - Andy, één ding. 692 00:34:30,318 --> 00:34:32,404 Kan ik ergens zitten? 693 00:34:35,198 --> 00:34:36,949 Wil je hier blijven? 694 00:34:36,950 --> 00:34:38,909 Ja, duidelijk. Ja. 695 00:34:38,910 --> 00:34:42,705 Ik dacht dat je een kantoor zou kiezen op de zevende verdieping. 696 00:34:42,706 --> 00:34:45,791 Dicht bij Mat� zijn en de leidinggevenden, weet je? 697 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Helemaal niet, de goede dingen zijn hier. 698 00:34:47,419 --> 00:34:49,044 Bovendien wil ik niemand om mij anders te behandelen 699 00:34:49,045 --> 00:34:51,047 vanwege mijn achternaam, eerlijk gezegd. 700 00:34:52,090 --> 00:34:53,716 Oké. Oké. 701 00:34:53,717 --> 00:34:55,509 Ik zal kijken wat ik nu kan doen. 702 00:34:55,510 --> 00:34:56,885 Wil je mij om je een rondleiding te geven? 703 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Ja, ja, ja. Doe het. 704 00:34:58,263 --> 00:35:00,055 - Laten we gaan. - Ik zal je volgen. 705 00:35:00,056 --> 00:35:02,141 BARBARA: Nou, er is hier niet veel. 706 00:35:02,142 --> 00:35:05,894 - (ZOUMMEN) - (TELEFOONLIJN rinkelt) 707 00:35:05,895 --> 00:35:07,272 Albertina. 708 00:35:08,064 --> 00:35:09,649 Wiens puinhoop is dit? 709 00:35:10,525 --> 00:35:11,900 De mijne. 710 00:35:11,901 --> 00:35:13,193 Je hebt de ruimte niet nodig. 711 00:35:13,194 --> 00:35:15,738 Zou je dit kunnen plaatsen ergens anders, alstublieft? 712 00:35:15,739 --> 00:35:17,324 Alsjeblieft. Ja? 713 00:35:18,158 --> 00:35:19,575 Bedankt. 714 00:35:19,576 --> 00:35:20,910 Ga aan het werk! 715 00:35:20,918 --> 00:35:26,457 BARBARA: Ja, het is niet zo groot als de kleedkamer, maar... 716 00:35:26,458 --> 00:35:28,268 ZO�: Heb jij ook een kleedkamer? 717 00:35:29,919 --> 00:35:32,254 Ja, ja, ja. Natuurlijk ken ik Zo� Robles. 718 00:35:32,255 --> 00:35:33,922 Ik heb haar ontmoet toen ik hier werkte. 719 00:35:33,923 --> 00:35:35,466 Waar ik niet zeker van ben, is 720 00:35:35,467 --> 00:35:37,877 waarom ze je verdedigde gisteren op de begraafplaats. 721 00:35:40,513 --> 00:35:43,516 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 722 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 IKAL: Hallo? 723 00:35:54,110 --> 00:35:55,320 Hallo? 724 00:35:57,447 --> 00:35:59,156 Hoi! Hoi! Hallo! 725 00:35:59,157 --> 00:36:01,784 Hallo! Blijf kalm. Blijf kalm. 726 00:36:01,785 --> 00:36:03,161 ZO�: Kom niet in de buurt. 727 00:36:04,120 --> 00:36:05,330 Kom niet in de buurt. 728 00:36:06,164 --> 00:36:08,375 - Kom niet in de buurt. - Prima. Prima. 729 00:36:09,000 --> 00:36:10,168 (ZO� SOBS) 730 00:36:12,295 --> 00:36:14,405 IKAL: Hé, alsjeblieft, denk goed na. 731 00:36:15,298 --> 00:36:17,342 Denk aan je familie, bijvoorbeeld. 732 00:36:18,343 --> 00:36:20,344 Wie denk je Ik denk aan? 733 00:36:20,345 --> 00:36:21,805 Je kent mij niet. Stil. 734 00:36:22,639 --> 00:36:24,057 Stil. 735 00:36:30,814 --> 00:36:33,273 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 736 00:36:33,274 --> 00:36:34,942 Niets. Niets. 737 00:36:34,943 --> 00:36:38,363 Ik wil gewoon weten hoe alles ziet er vanaf hier uit. 738 00:36:43,159 --> 00:36:44,452 Het is rustiger. 739 00:36:47,622 --> 00:36:51,125 - Het is alsof ik niet bestond. - Wat? Nee. 740 00:36:51,126 --> 00:36:54,421 Natuurlijk, jij bestaat. Je bestaat voor je gezin. 741 00:36:55,880 --> 00:36:59,050 Voor je ouders. Natuurlijk geven ze om je. 742 00:37:03,012 --> 00:37:04,681 Net zoals mijn vader er vroeger om gaf... 743 00:37:05,849 --> 00:37:07,100 over mij. 744 00:37:09,436 --> 00:37:12,021 Wist je dat mijn vader is overleden? in ditzelfde gebouw? 745 00:37:18,027 --> 00:37:19,862 Hij werkte als bewaker. 746 00:37:19,863 --> 00:37:21,655 (SNIJDEN) 747 00:37:21,656 --> 00:37:23,908 Vertel je mij de waarheid? 748 00:37:25,285 --> 00:37:26,411 Ja. 749 00:37:29,456 --> 00:37:31,207 Het was maar één nacht. 750 00:37:31,958 --> 00:37:34,377 Mijn vader deed zijn dienst, 751 00:37:36,254 --> 00:37:40,467 en alles wees daarop Het was een rustige nacht, maar... 752 00:37:42,469 --> 00:37:45,263 Er kwamen een paar jongens het magazijn binnen door het dak en... 753 00:37:46,723 --> 00:37:49,100 het lijkt alsof mijn vader gestoten is rechtstreeks in hen 754 00:37:51,978 --> 00:37:53,563 en de strijd aangaan... 755 00:37:54,898 --> 00:37:56,149 en dat was het. 756 00:38:14,542 --> 00:38:15,835 (IKAL GRUNTS) 757 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 ? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ? 758 00:38:28,473 --> 00:38:31,603 Ja, maar mijn echte relatie er was met meneer Miguel Angel. 759 00:38:33,186 --> 00:38:36,730 Ik weet het niet, misschien heeft het leven mij daar geplaatst daar die nacht om haar te redden. 760 00:38:36,731 --> 00:38:38,024 Dat is alles. 761 00:38:41,110 --> 00:38:43,278 Daar is de persoon Ik was op zoek naar. 762 00:38:43,279 --> 00:38:44,405 - Ja. - Juan Blanco? 763 00:38:45,114 --> 00:38:46,407 Hetzelfde. 764 00:38:48,660 --> 00:38:50,160 LAURA: Nou, 765 00:38:50,161 --> 00:38:52,372 dit gaat om uw werkplek te zijn. 766 00:38:53,498 --> 00:38:54,832 Super. Bedankt. 767 00:38:54,833 --> 00:38:56,667 En afronden met instructies, 768 00:38:56,668 --> 00:38:59,837 als je koffie wilt halen, ga naar de zevende verdieping, 769 00:38:59,838 --> 00:39:01,880 omdat ze matcha's hebben, lattes daar, 770 00:39:01,881 --> 00:39:03,882 niet het sokkenwater ze geven je hier. 771 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 Akkoord. 772 00:39:04,884 --> 00:39:06,593 Als je iets nodig hebt, kom naar mij. 773 00:39:06,594 --> 00:39:08,303 Ik moet de show van vrijdag voorbereiden. 774 00:39:08,304 --> 00:39:11,181 Dus meisje, een dikke kus. 775 00:39:11,182 --> 00:39:13,433 - Bedankt. - (TELEFOONLIJN rinkelt) 776 00:39:13,434 --> 00:39:15,018 Jij bent Laura, toch? 777 00:39:15,019 --> 00:39:16,353 Laura Gémez. 778 00:39:16,354 --> 00:39:20,440 Ik kan je alles geven wat je wilt. Afspraken, bronnen, vergunningen. 779 00:39:20,441 --> 00:39:21,608 Ik ben hier voor jou. 780 00:39:21,609 --> 00:39:24,987 Eigenlijk bedoel ik: ik weet het niet als het teveel aan vertrouwen is 781 00:39:24,988 --> 00:39:26,446 maar ik ben op zoek voor informatie over iemand 782 00:39:26,447 --> 00:39:29,157 - die hier een tijdje geleden werkte. - Natuurlijk, vertel het me. Ja. 783 00:39:29,158 --> 00:39:30,492 Zijn naam is Ikal Gonzélez. 784 00:39:30,493 --> 00:39:32,536 - Als je iets vindt. - Ikal Gonzélez. 785 00:39:32,537 --> 00:39:34,872 - Adres... - Ja, zeker. Ik zal het controleren. 786 00:39:34,873 --> 00:39:36,743 - Bedankt. - Luister, Focal Point! 787 00:39:36,744 --> 00:39:39,418 Het werd mij net verteld vanuit het kantoor van de senator 788 00:39:39,419 --> 00:39:40,669 dat hij niet komt. 789 00:39:40,670 --> 00:39:45,257 Ik heb dus voorstellen nodig voor het programma openbare ruimte. 790 00:39:45,258 --> 00:39:47,634 Niemand gaat hier weg totdat we het hebben opgelost, oké? 791 00:39:47,635 --> 00:39:49,386 Dus ideeën, ideeën, ideeën. 792 00:39:49,387 --> 00:39:51,013 - Iedereen? - Ja, kijk, 793 00:39:51,014 --> 00:39:52,389 Ik dacht dat we konden... 794 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Zou je dat kunnen sturen naar mijn e-mail, alstublieft? 795 00:39:54,225 --> 00:39:56,184 Je kunt uiteraard vertrekken wanneer je maar wilt. 796 00:39:56,185 --> 00:39:58,854 Nee, ik zat alleen maar te denken van het controleren van de shows 797 00:39:58,855 --> 00:40:01,774 jij hebt gemaakt zodat ik een beter idee krijg. 798 00:40:02,567 --> 00:40:04,026 Ja, oké. Zou jij...? 799 00:40:04,027 --> 00:40:05,819 Ja, zeker. Ik stuur ze nu, oké? 800 00:40:05,820 --> 00:40:08,907 - Bedankt. - Nou, antwoorden op de e-mail. 801 00:40:13,286 --> 00:40:15,204 Het spijt me, ik ben iets vergeten. 802 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 Was je hier eerder? 803 00:40:19,250 --> 00:40:20,375 Ja. 804 00:40:20,376 --> 00:40:22,878 En waarom blijf je niet? Er is genoeg ruimte voor beide. 805 00:40:22,879 --> 00:40:24,630 Nee, ik zoek wel een andere plek. 806 00:40:24,631 --> 00:40:26,924 Nee, absoluut niet. Ik zal een stoel trekken. 807 00:40:26,925 --> 00:40:28,217 Echt. Verblijf. 808 00:40:29,302 --> 00:40:30,594 Alsjeblieft. 809 00:40:30,595 --> 00:40:31,721 Bedankt. 810 00:40:56,396 --> 00:41:01,625 Er kan altijd nog een ander zijn versie van hetzelfde verhaal, 811 00:41:01,626 --> 00:41:02,709 dat is alles. 812 00:41:02,710 --> 00:41:04,087 Tot snel. 813 00:41:12,136 --> 00:41:14,346 Het is hier, in de Sierra Madre Occidental 814 00:41:14,347 --> 00:41:17,307 waar we ons op moeten concentreren al onze inspanningen. 815 00:41:17,308 --> 00:41:20,435 Hier, hier en hier. 816 00:41:20,436 --> 00:41:22,104 Het is op deze drie plaatsen 817 00:41:22,105 --> 00:41:23,563 waar je vindt de grootste lithiumsites. 818 00:41:23,564 --> 00:41:26,901 Daarvoor moeten we kopen grote landuitbreidingen. 819 00:41:27,777 --> 00:41:29,361 We moeten een budget toewijzen. 820 00:41:29,362 --> 00:41:31,822 Nou ja, maar dat heb je niet om voor alles te zorgen. 821 00:41:31,823 --> 00:41:33,532 - (mobiele telefoon trilt) - MARC: De prioriteit is nu 822 00:41:33,533 --> 00:41:35,117 benoemen De voorzitter van Lithiotech 823 00:41:35,118 --> 00:41:36,118 zo snel mogelijk. 824 00:41:36,119 --> 00:41:37,661 Heb je gedacht van iemand, Belín? 825 00:41:37,662 --> 00:41:38,912 Sorry, ik moet dit telefoontje beantwoorden. 826 00:41:38,913 --> 00:41:39,963 MARC: Ja, natuurlijk. 827 00:41:42,458 --> 00:41:44,626 Hallo, hoe gaat het? Ik ben doodzenuwachtig. 828 00:41:44,627 --> 00:41:46,797 Ik ben hier geweest ruim een uur en niets. 829 00:41:47,714 --> 00:41:49,214 Het was een slecht idee 830 00:41:49,215 --> 00:41:51,758 dat je alleen bent gegaan. Waarom kom je niet terug? 831 00:41:51,759 --> 00:41:53,176 Ik wil niets jou overkomen. 832 00:41:53,177 --> 00:41:56,346 Kijk, als hij niet komt opdagen Over 15 minuten ben ik hier weg. 833 00:41:56,347 --> 00:41:57,473 Oké. 834 00:41:58,057 --> 00:42:00,351 Nou, ik moet nu gaan. 835 00:42:00,935 --> 00:42:02,061 Doei. 836 00:42:04,188 --> 00:42:05,397 (Marc grinnikt) 837 00:42:05,398 --> 00:42:07,899 Alles oké, Bel�n? Je ziet er niet goed uit. 838 00:42:07,900 --> 00:42:09,568 Erg goed. 839 00:42:09,569 --> 00:42:10,902 Nou, laten we doorgaan. 840 00:42:10,903 --> 00:42:13,906 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 841 00:42:15,700 --> 00:42:17,994 (VOGELS TJILPEN) 842 00:42:36,763 --> 00:42:38,014 Heb je een aansteker? 843 00:42:38,931 --> 00:42:40,183 Nee. 844 00:42:41,893 --> 00:42:44,353 Goed, want ik probeer te stoppen. 845 00:42:46,355 --> 00:42:49,942 De dokter vertelde het mij dat als ik zin heb om te roken, 846 00:42:50,735 --> 00:42:52,361 Ik zou aan de toekomst moeten denken. 847 00:42:54,030 --> 00:42:56,115 Daarom kijk ik op de foto van mijn zoon. 848 00:43:07,251 --> 00:43:09,294 Verdomme. 849 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 Ga door, geef mij dat. 850 00:43:11,214 --> 00:43:13,049 Verwijder eerst de inhoud, idioot. 851 00:43:20,223 --> 00:43:23,768 ZOEKMACHINE, AFBEELDINGEN JUAN BLANCO 852 00:43:24,310 --> 00:43:26,104 Ik heb geen garanties. 853 00:43:28,231 --> 00:43:30,565 Maar als het goed is, Ik ben met pensioen. 854 00:43:30,566 --> 00:43:33,443 Miguel Engel was mijn maatje en overtuigde mij om hem te helpen, 855 00:43:33,444 --> 00:43:35,321 maar ik wil niet nog meer problemen. 856 00:43:40,118 --> 00:43:42,661 Arme jongen, vermoedde hij de bewegingen van zijn vrouw, 857 00:43:42,662 --> 00:43:43,703 en hij had geen ongelijk. 858 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 (GRINNERT) 859 00:43:48,292 --> 00:43:51,461 Vertel me iets, Is de dame goed in bed? 860 00:43:51,462 --> 00:43:52,504 Raak haar aan 861 00:43:52,505 --> 00:43:54,422 - en ik zal je... - Stop met het spelen van de badass. 862 00:43:54,423 --> 00:43:55,799 Het past niet bij jou. 863 00:43:55,800 --> 00:43:57,760 Ik beloof het je zult mij niet meer zien. 864 00:43:59,137 --> 00:44:01,013 En er zijn geen exemplaren meer. 865 00:44:01,722 --> 00:44:04,141 Omdat, net als jij, 866 00:44:04,142 --> 00:44:06,072 Miguel Angel wilde niet enig schandaal. 867 00:44:07,186 --> 00:44:09,814 En nu, excuseer mij. 868 00:44:23,786 --> 00:44:26,789 ? (MARIACHI-MUZIEK SPEELT) ? 869 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 JUAN: Bedankt. 870 00:44:31,169 --> 00:44:33,045 Naar vroeger, Juan. 871 00:44:38,968 --> 00:44:40,051 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 872 00:44:40,052 --> 00:44:43,055 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 873 00:46:38,796 --> 00:46:39,922 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 874 00:46:39,972 --> 00:46:44,522 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0